1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
č. 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
Jak staré je to dítě?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
Dawsone?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
Čtrnáct let.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
Trochu moc staré.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
Ne, pane Roberto.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
ujišťuji vás

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
on je další Eto'o.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
Jaký je jeho čas na 100 metrů?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11,7 sekundy.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
Vezměte ho do Milána.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
Neapol.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
Hledají rychlý posun vpřed.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
Nejprve Neapol, pak Milán.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
Liga mistrů.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
Pak zde postavíme naši pořádnou fotbalovou školu.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
Dobře.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
Jsem příliš starý.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
Mladík.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Odstřelovač!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
Odstřelovač!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
Slez, slez!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
Padni, hlavu skloněnou!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
Chraňte starostu!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
Moje dítě!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
Tatínek!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Počkejte chvíli.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Dovolte mi, abych jim udělal skupinovou fotku.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
-Balík pro vás. -Hasane, posuňte toho velkého chlapa trochu dozadu.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
Přibližte se k sobě.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
Pojď.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
Pojď.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
TCL, vyrobené v Číně.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
TCL, vyrobené v Číně.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
TCL, vyrobené v Číně.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
Vaše peníze na kojeneckou výživu

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
částečně pochází ode mě, že?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
Proč vám neprodám tento internetový obchod za 100 000 mumbi?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
Pojď.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
Za ty peníze bych si radši pořídil novou televizi na naši kolej.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
Děkuji, děkuji.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
Děkuji, Made in China.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Vyrobeno v Číně.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
Spolu.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
Ne, potřebuji to pro vás vyfotit.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
Telefon umí fotit sám.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
Opravdu?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
Fotí se, jakmile promluvím.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
– To je úžasné. – Hlasové ovládání.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
Pojď.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
jsem bohatý.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
jsem bohatý.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
V boji?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Během této doby se jí musíte poddat.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
Jia a já jsme v pořádku.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
Je to Gao?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
Takže vaše jméno je na seznamu propouštění?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Věděl jsi?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
Skončil jsem s tím. Skončil jsem s tím.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Přemýšlel jsem o tom, že bych skončil jakýmkoli způsobem.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
Tohle je ještě lepší.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
Až se vrátím do Číny, budu dělat sociální sítě.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
Ne, ne.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
Dobře-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Nevím, jestli je seznam hotový.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Proč neupřesníte téma, na kterém pracujete?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Vyleštěte to.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
Nebo se s vámi mohu podělit o některé své.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
Měli byste se o to alespoň pokusit bojovat.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
Zapomeň na to.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
Každopádně díky.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Sejdeme se zpátky v Číně.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
Právě jsme změřili Aishu teplotu, 37,1 stupně.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Je to normální, žádný problém.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
-Řekni jejím rodičům, aby si nedělali starosti. -Dobře.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
Není to horečka dengue.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
Pozor na komáry.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
Ujistěte se, že správně visí síť proti komárům.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
Dobře.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–Anami... –Ahoj.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
Ahoj.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
Anami má gastroenteritidu způsobenou bakteriální nerovnováhou.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
Jen si musí hlídat jídelníček.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
Bezpečná cesta domů.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
Jménem všech pacientů zde,

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
Chci vám poděkovat za vaši obětavost v posledních dvou letech.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
Kdy máte termín?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Konec října.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Zbývá ještě devatenáct těžkých týdnů.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Kdy se vrátíš?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
Co?

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
Kdy se vrátíš?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
Jste vítáni k návštěvě Číny.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
-Promiň. -Promiň.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
Vypadni ze mě.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Tak ses konečně objevil.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
Můj telefon kvůli rozhovoru mlčel.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
Hasane, otevři kufr.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Rozhovor?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
Vsadím se, že jsi zase doručoval.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Nejsou to rychlé peníze?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
Sbohem.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
To je mezinárodní obchod.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Jsou to peníze za dobrou školu za rok.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
Sbohem, sbohem.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
Chceš, abych zůstal?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
Prosím ne.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
Sbohem.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
Sbohem.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
Pozor.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
Jděte pryč, jděte pryč. Jo.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
Hlasujte pro Cassara! Hlasujte pro Cassara!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
Cassar! Cassar!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
Prosím, hlasujte pro Cassara.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
Nech mě být. já řídím.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
co to děláš?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
Co?

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
Profesionální instinkt.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
Přinesu lidem svobodu a bezpečí.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
Jsem váš kandidát.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
co to děláš?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
Hasane, dobře se starej o mou ženu.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
Ma Xiao!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
Ma Xiao!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
to je v pohodě. Hned jsem zpátky.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
Vraťte se!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Vrať se!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
Vrať se!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
omlouvám se.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
Nech mě vidět.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
Jdeme, Hasane.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
Pojď.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(Volání se nezdařilo)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Nehýbej se! Slez dolů!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Je tam bomba!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
Je tam bomba!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
Okamžitě odejděte! Buď v klidu!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
Chraňte prezidenta!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
Tian.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
Jdi se podívat do mého sdíleného alba.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
-Je tu překvapení. -Zůstaň v klidu.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
Pulitzerova úroveň.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Potřebuji stehy?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Pořád si myslíš, že jsi mladý muž?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
Kde je tvůj smysl pro zodpovědnost?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Dokud jste vy dva v bezpečí.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
Nestarám se o sebe.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
Jako lékaři si přejeme světový mír a bezpečí.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
Vy novináři však chcete chaos.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
Celý den jen procházet krátkými videi.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
Pulitzer? Prosím.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
Pátý basketbalový turnaj pro čínské společnosti

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
úspěšně konané na Uleir Sports Bureau.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
Severovýchodní chlap mluví plynně anglicky, francouzsky, arabsky a uleirsky

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
se může stát internetovým průvodcem.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
Hasane, to bys mohl udělat taky.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
Absolutně.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
Pět set nebeských luceren vypuštěných podél řeky Uleir

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
vše vyrobeno v Číně.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
Jen jsem ještě nenašel ten správný příběh.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Tady prostě nemám místo, kde bych naplnil své ambice.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
Kope tě?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
Zase tam tančit?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
Vezměte to pomalu a stabilně.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
Teď jsem

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
v pobočce Zhongxun Communications v Uleir.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
Dnes se davy spontánně shromáždily

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
rozloučit se s čínským inženýrem vracejícím se domů

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
jménem Miao Feng.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
Děkuji, Čína

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
Zase ty?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
Hasane, kolikrát jsem ti to říkal?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
Nepoužívejte pokaždé stejné doplňky.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Nevidíš, že to vypadá falešně?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
Je mi to opravdu líto.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Pane, vy-

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Pane, vaše hraní opravdu není pro natáčení filmů.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Je to rozhovor.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
Rozhovor.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
Telefon.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
Dobře? Telefon.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
Jo, díky.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
Starý pán říká, že tentokrát není herec.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
Opravdu přišel poděkovat čínskému lidu za pomoc při stavbě silnic

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
a telefonní síť.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
Děkuju!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
To je zajímavé.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
Udělejme to znovu s větším citem.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
Můžeš udělat svůj výraz přirozenější?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
Usmívejte se přirozeněji.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
Brzy se vrátíš.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
Je to pro mě stále více než rok.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
Nemůžu se takhle usmívat.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
Miao.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Zkontrolujte svůj telefon.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
Zkuste toto.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
Vypěstovali si to sami. Super čerstvé.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
Základnová stanice je offline.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
Musím to rychle opravit.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
Kde?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
Vaksa.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
Méně než 200 kilometrů odtud.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
Dvě hodiny autem.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
jdu s tebou.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Jak dlouho opravy potrvají?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
Kód chyby říká, že jde o problém se zesilovačem.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
Docela běžné.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
Oprava zabere maximálně hodinu.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
To musí být osud. Pojďme spolu.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
Ma Xiao!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
Zbláznil ses?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
Neodcházíme?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
Všechno jsem zabalil.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
Zítra brzký let. chápu to.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
My to určitě zvládneme.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
zlato,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Opravdu chci tento film natočit dobře.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
Je tento film tak důležitý?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
Velmi důležité.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
Je to pro mě příležitost.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
Díky, jsi tak oporou manželka.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
Hasane, ty řídíš.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
Miao.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
Pojďme spolu.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
Nechte Hasana řídit.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
Dobře.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
Dobře.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
Pojď.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
Jdeme.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
Miao.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
Modrý štítek, který jste chtěli.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
To je v pořádku, zatím si to nech.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
Nepijte alkohol před Hasanem.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
to je v pořádku. Nevadí mi to.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
Potřebujeme plyn.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
Běž, běž, běž!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Vystoupit!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
Odejít!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
Co se stalo?

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
Hasane, Hasane, přestaň!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
co se děje?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
kam jdeš?

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
Jsem lékař.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
Jsem lékař.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
Zachraň mé dítě.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
–Zachraňte mé dítě, prosím! -Prosím!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Tento chlapec má poranění levé plíce.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Potíže s dýcháním.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
Rozuměl. Rozuměl.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
Zde.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
Děkuji, Miao.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Zachraňte mé dítě!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
Před čtyřmi hodinami,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
Turabianští militanti zaútočili na fotbalové hřiště.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
Náměstek primátora při útoku zemřel.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
Bude v pořádku.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
Bude v pořádku.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
Zachraňte mé dítě!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
Jsem lékař.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
Co se stalo?

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Je tam válka?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
jak je to daleko?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Patnáct kilometrů daleko.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
Nech mě projít.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Uklidněte se, jsem lékař.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
To je dost.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
Přestaň nahrávat, ano?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Zastávka. To jsou vážná zranění.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
Promiň, promiň, promiň.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
co se děje?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
jsi v pořádku?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
Vypadni, ano?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
Všechna vážná zranění. Musím se s nimi vrátit do nemocnice.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
Jste tady v cestě.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
Která nemocnice?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
Moje nemocnice.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
Jdeš s Miao.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
Bojím se o tebe!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Čeho se obávat? Jdu do nemocnice.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Aspoň se o něj můžeš postarat.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
Jen mi tady děláš problémy.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
Vypadni.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
Mám být s tebou.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
Nechte Hasana –

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
Řekni Hasanovi, aby sem přišel.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
Hasan jde se mnou.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
Potřebuji své auto.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
Půjdu s tebou, prosím.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
To je v pořádku, to je v pořádku.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
Prosím.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Chce jít sám.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
Tisíce lidí musí volat. Musím to opravit.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
Jdu do nemocnice. Neboj se o mě.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
Jen jdi. Opravdu, je to v pořádku.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
Miao.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
Jak daleko dopředu?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
Další 3 kilometry.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
Půjdu dovnitř sám. Pomůžete si sami.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
Ma Xiao.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Zůstaň s Miao.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Můžete na sebe dávat pozor.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
Opravte základnovou stanici, abyste zajistili komunikaci.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
Budeme tak bezpečnější.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
Musíme jít.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
Hasan.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
– Hasane... – Hasane, vstaň!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
Jdi s mou ženou.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
Jste vícejazyčný.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
Počítám s tebou.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
-Prosím, zachraň mého syna. -Dobře.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
Ma Xiao.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
Buďte opatrní.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
Uvidíme se v nemocnici.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
Nevstávej mě.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
Jdeme. Je to beznadějné.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
Pomozte mi!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
Prosím, zachraň mě!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
Prosím, zachraň mě!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Někdo zraněný.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
Stále naživu.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
Hranice provincie je těsně před uzavřením.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
A ve vozidle už není místo.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Prosím přestaň.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Vezmi aspoň to dítě.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
Nehýbej se.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
Nejprve zkontroluji.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
Zachraň mě!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
Zachraň mě! Potřebujeme doktory!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
Zachraň mě! Zachraň mě!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
Prosím, zachraň nás.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
to je v pořádku.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
Prosím.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
to je v pořádku.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Jsou stále naživu.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
Pojďte někdo!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Jsou stále naživu

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
Slez dolů! Slezte hned!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
Slez dolů! Slezte hned! Slez dolů!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
Jsou to cizinci.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Vypadni.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
Pojď.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
Klekněte si.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Odkud jste?

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
Uleir.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
Povolání?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
Řidič.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
Ruce vzhůru!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Žádný signál.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
Zastavit nahrávání.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
Viděl jsi to?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
Zastavit nahrávání.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
Zastavit nahrávání.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
Jdi do háje.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
Železná armáda.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
Turabové.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
Oni a Banzemané –

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
Bojují s Banzemiany několik set let.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
A ještě se opovažuješ sem přijít?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
Už přes deset let je klid.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
Byl jsem tady, když se stavěly stanice PZ.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
Tehdy to bylo velmi bezpečné.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
Armáda nás chránila.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
Zůstali jsme tehdy pár měsíců.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Proč tedy znovu bojují?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
Než vypadla síť, podíval jsem se na telefon.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
Bylo tam řečeno, že a...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
Banzemian místostarosta byl zabit.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
Vytlačili svou kontrolní zónu o 70 kilometrů.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
PZ-27 je v něm zahrnut.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Zůstaň. Nech mě vidět.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
Uklidni se!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Uklidni se!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
Uklidni se!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
Vypadni z auta!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
Vypadni!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
Uklidni se!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
Čínština! Čínština! Čínština!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
Drž hubu.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-Čínština! Čínština! -Čínština!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
Inženýr! Inženýr!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
On, tisk!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
– Stiskněte! – Viz toto.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
Jsem kamarád s imámem.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
Vezměte si peníze.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
Vezměte to. Vezměte to.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
Až na zem.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
Až na zem! K zemi!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
Co?

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
K zemi.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
Žádné peníze! Žádné peníze!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
Miao.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
Svažte je.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
Nehýbej se.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
Rychle!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
Konečně vzhůru.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
Zavolejte své rodině.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
Požádejte je o dvacet tisíc dolarů.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
Dobře. Dobře.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
Rychle!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
Žádný signál.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
Žádný signál.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
Proč žádný signál?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
Základní stanice je pryč.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
Proč žádný signál?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Zavolám manželce.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
Přinese sem peníze.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Vezměte si cokoliv cenného!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Vezměte to. Vezměte to.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
Žádný problém. Máme hodně peněz.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Dáme vám peníze.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
Když je signál,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
Zavolám své ženě.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
ZAVÍREJTE DVEŘE.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20 tisíc není moc.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
Zavolám Jia.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
Přinese peníze.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
Za chvíli odsud budeme pryč.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
Není to tak jednoduché.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Možná se jim také nepodaří vrátit.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
V žádném případě.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Přemýšlejte o tom, co chcete říct, dokud můžete.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
Pokud to někdo z nás zvládne,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
předáme zprávu rodině toho druhého.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
Oba vystupujeme.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
Oba vystupujeme.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
Jsem z čínské ambasády.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
Tři čínští občané

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
jsou nezvěstní již více než 72 hodin.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
Kde byli naposledy viděni?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
-Tian. – Mampato, Mampato.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
Most Mampato.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
Ta oblast je zcela mimo kontrolu.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
Policie vám nemůže pomoci.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
Musíte kontaktovat armádu.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
Ihned to oznámím velvyslanci Chenovi.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
Ušetřete trochu vody.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Dáváte jim příliš mnoho vody.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
Půl misky bohatě stačí.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
Jinak budou muset čůrat pořád.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
Co tam vyřezáváš?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
Zanechávám vzkaz pro mou ženu.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
Aby viděla, jestli se nám oběma něco nestalo.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
Pozoroval jsem.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Jsou tam jen dva chlapi.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Tenhle s černým turbanem

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
je kratší.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
A je tu větší chlap s červeným turbanem.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
Jen dva z nich.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
Jak víš, že venku nikdo není?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
Jsou to tři dny.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
Slyšel jsi někoho tam nahoře?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
co plánuješ?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
Nedělejte věci horšími.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
Děkuju.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
Právě teď je sám.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Chystáš se riskovat?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
Pojďme na něj skočit.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
Děkuju.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
Děkuju.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
Děkuju.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Získejte zbraň!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
Zbraň! Pojď!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
Nemohu na to dosáhnout!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
Bezpečnost, bezpečnost!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
Počkejte!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
Je to žena.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
Běž, běž, běž!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Vrať se! Vrať se!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
Vrať se!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
Vrať se!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
Nestřílejte!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
Je to moje dcera.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
Jsme rodina.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
Nestřílejte, prosím.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
Vrať se!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
omlouvám se.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
Prosím, neubližuj jí.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
Je mi to moc líto.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
omlouvám se.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
Všechno falešné.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
Tohle je vesnice.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
Neubližuj mé rodině.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
Prosím.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
Je mi to moc líto.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
Prosím.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
Neubližujte jim.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
Prosím.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
Jsou to jediné, co ještě mám.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
Je mi to opravdu líto. prosím tě.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
prosím tě.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
Neubližujte jim.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Prosím.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
Je mi to moc líto.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
Jménem naší obce,

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
omlouvám se ti.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Drž hubu.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
Vy.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
jak se jmenuješ?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
Jmenuji se Latif.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
Moje žena Maya.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
Tohle je moje dcera Nadia.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
Mluvíte čínsky?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
Trochu.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
Byli jste v Číně?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
Guangzhou.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
Číňané

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
jsou bohatí.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Proč nás unášíš?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
Proč?

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
Jeden cizinec

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
je hoden 15 000 mumbi.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
Chci si koupit protézu nohy

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
pro mou dceru

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
aby mohla zase chodit

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
a znovu stát.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
co se s ní stalo?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
Při pasení ovcí šlápla na důl.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
A tvoje ruka?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Ne, ne.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
Přerušili to, protože jsem nevolil tak, jak chtěli.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
Kde je tvůj syn?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
Devět let je nezvěstný.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
Dost. Neztrácejte s ním čas.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
Pojď. Dejte mi klíč od auta.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
Před pár dny

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
byli jsme uneseni vesničany

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
vydávat se za teroristy

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
ale teď se nám podařilo utéct.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
Miao, ukaž nám svou ránu.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
Mampatův most byl vyhozen do povětří.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
Ale dokud budeme pokračovat na severozápad,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
každých pár kilometrů je základnová stanice Zhongxun.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
Jakmile najdeme stanici,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
můžeme kontaktovat vnější svět.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
Měl by tam být plyn, ne?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
Je tam plyn.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
Děsivý!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
Je ještě někdo naživu?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
Miao, popiš nám situaci.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
Situace je taková...našli jsme plyn.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
Nyní jsou PZ28 i PZ30 zničeny,

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
ale když má tohle auto pár desítek litrů benzínu,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
stačí nám vzít přes 100 kilo...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
Mah!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
Bojuje se!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
Pojď! Kryjte se!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
Kryjte se!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
Kde mám nohu?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
Kde mám nohu?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
Mah!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
Mah!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
Mah, nechoď sem.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
Mah!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Nechoďte!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
Jsou tam nášlapné miny!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Moje noha je pryč!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
Moje noha je pryč!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
Mah!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Vraťte se!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
Vraťte se.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
už jdu!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
Nechoďte!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
Mah!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Mah!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Pomozte mi! Pomozte mi!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
Najdi mou nohu!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
Najdi mou nohu!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
Najdi mou nohu!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
Pomozte mi najít moji nohu!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
Pomozte mi!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
Pojď!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Stále je možné jej znovu připojit!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Přestaň křičet!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
To je v pořádku, to je v pořádku.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Zastavte krvácení!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
Pojď!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
Pomozte mi!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
Pomozte někdo!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
Pomoc!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
Žádný problém.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Pomoc!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
Žádný problém.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Pomoc!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
Jdeme.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
Jdeme.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
Vydržte.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
Už jsme skoro tam. Vydrž.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
Cítím chlad.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
Miao,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
co jsi studoval na vysoké škole?

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
Miao, ty-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
Kde je tvé rodné město, Miao?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
Miao!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
Pomoc!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
Pomoc!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
Pomoc!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
Můj přítel umírá!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
Pomoc!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
Pomoc!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
Pomoc!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
Kdo klepe?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
Pomoc!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
-Co se stalo? – Můj přítel...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
Bum!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
-Výbuch! Umírající! – Maya.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
Rozuměl.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
Maya.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
Přiveď sem Aliho.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
Přineste lékárničku.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
Ali!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
Ali, vezmi si léky a morfin, pojď!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
Miao!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
Je pryč.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Nedýchám.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
– Je pryč. – Použijte to.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
Řekněte mu, ať to použije!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
Je pryč.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
Je pryč.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
Teď, když je most vyhozen do povětří,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
jediná cesta vede přes hory.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
Ale je plná nášlapných min.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
Ukaž mi to na mapě.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
Kde jsou nášlapné miny?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
Všude.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
Jak se tedy dostanete dovnitř a ven?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
Po paměti.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
Dobře.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
Tady je Mampato Bridge.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Vaše vesnice je tady.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
Mohl bys použít svou paměť

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
označení na mapě?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
já...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
Neumím číst.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
Budeš mým průvodcem.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
Dobře.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
Máte benzín?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Potřebuji benzín.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
budu řídit.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
Benzín.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
Plyn?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
Ano.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
Ne.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
osel.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
Jezte trochu a odpočiňte si.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
Jsem v tisku!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Umím slyšet tvůj hlas!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
Musím jít! Musím se odtud dostat!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
Ani nevím, jestli je moje žena živá nebo mrtvá!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
Musím jít domů! Musím se vrátit do své země!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
Nemůžu tady zemřít!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
Nechci tady zemřít.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Nevím, jestli moje žena žije nebo ne.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
Nedaleké vesnice jsou plné domobrany.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
Za dopadeného cizince udělují 15 000 mumbi.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
jdeš ven,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
budete vyhozeni do povětří nebo chyceni.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
Jezte trochu.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
omlouvám se.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
omlouvám se.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
Je mi to moc líto.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Naučím tě číst mapu.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
Dobře.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
Pokud půjdu ven,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
Dám ti peníze.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
Peníze?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
Jo, jistě.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
Dvacet tisíc dolarů.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
Hotovost.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
Dobře.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
Nechte svou dceru znovu vstát.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
slibuji.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
Výkupné je 5 milionů dolarů.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
Únosci jsou Železná armáda.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
Jsou to fundamentalističtí extrémisté.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
Protivládní ozbrojená skupina.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
13. července stříleli a zabíjeli

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
starosta Vaksy, který se jim otevřeně postavil,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
spolu s desítkami nevinných civilistů.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
Pak vyhodili do povětří jedinou přístupovou cestu, most Mampato.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
Požadují uznání svého území

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
pokrývající přes 2000 kilometrů čtverečních jižně od Mampata.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
Jejich primárním požadavkem je výkupné.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
Vyjednávání by mělo být naším hlavním přístupem.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
Souhlasím s vyjednáváním.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
A důrazně vyzývám uleirskou stranu, aby to vzala

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
bezpečná a účinná opatření k záchraně rukojmích.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
Železná armáda náhle nabrala na síle.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
Musí za nimi být zahraniční financování a vliv.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
Také proti nim rychle zahájíme vojenské operace.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
Čína nezasahuje

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
ve vnitřních záležitostech.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
Ale bezpečnost

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
Čínští občané musí být zajištěni.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
Železná armáda

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
zakazuje všechny druhy zábavy.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
Fotbal, zpěv,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
pohrdají vším krásným.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
Můj syn byl v tomto věku, když zmizel.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
To je ta...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
155mm plášť houfnice.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
Průměr jeho pláště je téměř stejný jako její noha.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
Ale brzy

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
bude větší

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
a bude těžké najít něco vhodného.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
Nově vysazené rajče uhynulo.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
Všechno, co zasadíme, zemře.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
Vím, jak je oživit.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
Klima tady není moc dobré.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
Když půdu zalijete, snadno se zhutní.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
Jako Číňané prostě nemůžeme stát

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
vidět, jak dokonale dobrá půda takto chátrá.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
Takže jsem zkoumal metodu sazenic pro skladování vody.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
Podívejte se na misku.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Co je metoda sazenice pro skladování vody?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
Ale tady mísy

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
jsou velmi cenné.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
Nemůžeme je jen tak zahrabat do země.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
Ahmed.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
Máte nějaká pouzdra na miny?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
Co takhle dva?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
Navlhčete trochu papíru.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
Poté semena položte na papír.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
Srolujte do koule.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Počkejte, až vyklíčí.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
Jakmile se zvětší,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
můžete ji zasadit do země.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Tohle všechno jsem vypěstoval.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
Není to špatné, že?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
Krásné, že?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
Nebojte se.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
Ve vodním toku nesmí být miny.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
Před více než deseti lety byl nucen pokládat miny.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
Ali, můžeš nakreslit, kde jsou doly?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
Musíte být trpěliví.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
Žádný spěch.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Když si nedáš pozor...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
Dobrý den.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
Ahoj.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
Umíš kreslit?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
ano,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
trochu.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
Můžete pomoci nakreslit ty pohřešované osoby

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
Samozřejmě.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
Děkuju.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
Děkuju.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
Salim?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
Jo.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
Budu se snažit ze všech sil.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
Děkuju.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
Děkuju.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
Pokud jde o tři pohřešované čínské občany,

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
aktuálně,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
potřebujeme další stopy.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
Slibuji ti

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
určitě se zase postaví.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
Děkuju.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
Děkuju.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
Ztratil se, když mu bylo osm let.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
mluví anglicky,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
má rád fotbal,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
a na paži má spálenou jizvu.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
Nastupte do košíku.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
Kde?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
Jdeme do města.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
Trh je jednou za měsíc.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
Možná najdeme nějaký plyn.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
Jdeme.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
Oblečení. Nasaďte si je.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
Pomozte mi! Pomozte mi!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
Je naživu.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
Je naživu.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
Je s vládními silami.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Nechte toho. Nedívej se na něj.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
Poznáte teď svého syna?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
Na paži má velkou jizvu kvůli popálenině.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
Napsal jsi na oznámení?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
Samozřejmě.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
Samozřejmě.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
Svého syna poznám na první pohled.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
Pojď!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
Ne, ne.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
Pojď, pospěš si!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
To je příliš nebezpečné. Jdeme.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
Pomoc! Pomoc!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
Nech mě jít! Nech mě jít!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
Měli bychom jít, měli bychom jít! Nemůžeme tu zůstat!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
Nech mě jít! Nech mě jít!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
Podívejte se na tuto zbraň.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
Tohle je nejlepší.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
Moje zbraň je vyrobena v Rumunsku.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
Střely jsou vyrobeny v Africe.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
Ty jsou vyrobeny v Rumunsku.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
Střely s ocelovým pouzdrem jsou příliš tvrdé.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
– Potřebuji ty v mosazném pouzdru. – Všichni jsou stejní.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
Ne.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
Mosazné pouzdro.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
Chápu, rozumím.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
Rozumím.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
Tady, vezmi si tohle.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
Jak velký je rozdíl?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
Resetovat.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
Resetovat.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
Nechoď.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
Nechoď.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
Pojď sem. Co tady děláš?

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
Proč držíš zbraň?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
–Děkuji, rád podnikám. -Děkuju.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
kdo jsi?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Číňané, Číňané.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Vy jste Číňan?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
Ani nevím odkud jsem.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
Když mi bylo pět, přestěhoval jsem se s rodinou do Uleir.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
Můj pas už dávno vypršel.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
co tvoje rodina?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
Moji rodiče zemřeli už dávno.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
Vyrůstal jsem v různých čínských domácnostech.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Krmeno mnoha různými rodinami.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
Není divu, že máš odvahu,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
zabývající se Turabianem.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
Každá skupina má svá dobrá a špatná jablka.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
Na ničem z toho nezáleží.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
Vydělávání peněz je to, co se počítá.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
Nebojíš se umírání?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Každý musí někdy jít.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
Když vypukne válka,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
je potřeba vydělat peníze.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
Žít dobrý život je to, na čem opravdu záleží.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
Můžeš mě odsud dostat?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
Přišel jsem do Vaksy, abych uzavřel smlouvy se Železnou armádou.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
Se zavázanýma očima vchází a odchází.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
Neznám cestu.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Pak mi můžeš pomoct sehnat benzín?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
Mám auto.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
Peníze jsou připraveny.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Budu na vás čekat.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
Dovolte mi půjčit si váš telefon.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
Musím zavolat domů.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
Padesát dolarů za minutu.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
Teď to u sebe nemám. Zaplatím ti, až vypadnu.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
Prosím tě!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
Prosím!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
co to děláš?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
co to děláš?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
Zastávka. Nech toho.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
Dejte mi to!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
Dejte mi to!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
Uklidni se.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
Uklidni se.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
Proč bych na tebe měl dávat pozor?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
Pokud máte odvahu, stiskněte spoušť.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
Musíme jít, rychle!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
Zůstaň tady a hlídej.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
Dobrý den, příteli.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
jak se máš v poslední době?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
Nejdřív hotovost, pak zboží.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
Toto zlato je nejvyšší kvality.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
– Vládní síly přicházejí! – Vládní síly!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
Jdeme.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
– Pospěšte si, vstávejte! – Vládní síly přicházejí!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
Jít!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
Vstát.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
Spěchat!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
Následuj mě. Pojď!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
Jedeme dál!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
mami!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
mami!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
mami!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
mami!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
mami!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
mami!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
mami!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
Jít! Jít! Jít!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
Počkejte, počkejte.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
Jít!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
Jít!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
Odtud!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
Ne, ne, ne, pojď sem, pojď sem.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
Vystoupit!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
Pojď. Vypadni hned!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
Klekněte si.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
Chlapče, pojď sem.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
Pojď sem.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
Pojď sem.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
Vy idioti.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
Tito idioti.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
Pojď.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
Ty, pojď sem.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
Rychlý.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
Pojď!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
Pojď sem. Zabiješ je.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
Počkejte, nezabíjejte nás.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
Zabijte je!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
Počkejte, nezabíjejte nás!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
Kluci, pojďte dál.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
Tito vládní chlápci s sebou dokonce přinesli fotky.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
Nevypadám na té fotce pěkně?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
Mysleli si, že by nás mohli přepadnout tak ubohou silou.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
– Tito idioti. – Žádají smrt.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
víš?

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
kdo nakonec vyhraje válku?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
SZO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
Mouchy.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
za prvé,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
sežráni vlky,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
pak orly,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
a nakonec mouchami.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
Zbraně a granáty nemohou zasáhnout mouchy.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
Takže

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
mouchy mají dostatek potravy.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
strýčku rajče,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
můžeme si hrát s tvým autem?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
Pokračujte.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
Nastupte do auta!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
Střílejte, střílejte!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
Umíš řídit auto?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
Ano.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
Má vaše rodina auto?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
Ano.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
Bydlíte v této vesnici?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
Bydlím v té vesnici.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
jsou tam?

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
nášlapné miny na cestě?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
Ne, cesta je bezpečná.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
Jsme tady. Tohle je můj domov.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
Whisky.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
Pro váš plyn.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
Děkuju.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
Cizinec!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
Cizinec!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
Cizinec!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
Cizinec!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
Cizinec!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
Cizinec!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
Otevři to!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
Cizinec!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
Cizinec!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
Cizinec!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
Cizinec!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
Chyťte ho.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
Cizinec!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
Cizinec!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Cizinec!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
Následujte ho.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
Máme ho chytit?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
Nejsem zloděj!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
Kolik za jeho chycení?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
kolik zaplatíte?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Obchodujte s plynem!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
Whisky.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
Rozumím.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Musíme ho chytit živého.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
Příteli!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
Je z jiné vesnice.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
Není jedním z nás.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
Nezastavuj ho.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
Nechte ho jít.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
Následujte ho, následujte ho.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
Musí tam být další cizinci.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
Vraťte se! Vraťte se!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
Vraťte se!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
Rychle!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
Vraťte se!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
– Přicházejí! – Milice přinesla Železnou armádu!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
Jdeme.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
-Vrať se! -Nadia!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
Nadio, kde jsi?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
Nadia!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
Rychlý.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
neboj se.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
Rychle, rychle, rychle.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
Nechoď ven.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
Zůstaň tady, nehýbej se.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
Vezmou děti a cizince.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
Potřebuji najít svou dceru.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
Nechoď ven.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
Tatínek!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
Kde je ten cizinec?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
Nemáme tu žádné cizince.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
Tatínek!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
Zeptám se tě ještě jednou.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
– Kde je ten cizinec? – Moje dítě.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
Zkuste hledat v jiných vesnicích.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
Nehýbej se, schovej se za mě.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
Prosím, ušetři nás.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
–Drž hubu! -Prosím.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
Tatínek!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Tatínek!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
Drž hubu!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
Tatínek!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
Prosím.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
Prosím.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
Latif! Latif!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
Latif! Latif!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
Nejsou tu žádní cizinci.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
Prosím.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
Já tě zabiju.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
Jsou to otisky vojenských bot.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
Pojď, vezmi ho.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
Prohledejte ho.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
Má telefon.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
Vyhoďte to.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
Pojď.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Dostaňte děti ven.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
Tatínek!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
Tatínek!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
Ali!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– Ali! -Tatínek!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
Jsou v obci nějací další cizinci?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
Jdeme.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
Ne.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
od nynějška

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Jste náčelník vesnice,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
Nahlaste mi to.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
Vezměte si tohle.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
Poslouchejte pozorně.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
Pokud nám lžeš,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
dopadneš jako on.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
Pospěšte si. Nastupte do auta.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
Nastupte do auta.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
Osmane!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Běh! Běh!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
– Nehýbej se! Drž hubu! -Běh!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
Běh!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
Běh!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Běh!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
Běh!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
Maminka! Maminka!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
Utíkej, Osmane!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
Maminka! Maminka!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
Maminka!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
Maminka!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
Drž hubu.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
Běh!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
Maminka!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
Maminka!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
Maminka!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
Maminka!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
Maminka!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
Vypadni! nehýbej se!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
Vezměte si ho.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
Někdo tu čůrá.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
Pojď.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
Dejte nám alespoň záchod.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
Tady je to smradlavé.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
Ahoj lidi?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
-Nečůráte? -Potřebujeme čistou vodu.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
Sundej si boty.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
Obuv. Obuv.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
Obuv.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
Tito lidé čůrají tam, kde spíme.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
Támhle taky.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
Jen mi dej jedno pivo.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
Jen jeden.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
Drž hubu.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
Tohle je mučení.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
Už to nevydržím.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
Bratr.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
Našel jsi svou ženu?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
Dostali tě taky?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
Podezírají mě

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
vedení vládních jednotek do města.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
jak se jmenuješ?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
Pokud se odsud někdo dostane,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
mohou pro vás přijmout zprávu.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
Klid.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Pospěšte si.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
Teď uhas oheň.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
Skrýt.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
Schovej se v jeskyni.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
Spěchat!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
Do jeskyně.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
Spěchat!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
Tento dron opravdu umí létat.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
Ano.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
Dokáže létat stovky kilometrů.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
Stovky kilometrů?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
Stále je nemůžete najít?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
Jeskyně, horské prohlubně,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
ideální pro ukrytí lidí.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
A co výsadek speciálních jednotek?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
Snadno se dostat dovnitř,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
ale těžko se dostat ven.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
Sestřelili vrtulníky.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
Proto nyní k průzkumu používáme drony.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
Jít! Jít! Jít!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
Pojď.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
Hej, ty.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
Žádný zpěv.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
Kdo ti řekl, že umíš zpívat?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
promiň.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
Pamatujte si to.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
promiň. promiň.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
Poslední varování.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
promiň.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
Myjte si ruce.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
Myjte si ruce.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
Jia.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
Jia.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
jsi zraněný?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
Není to moje krev.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
Nemluv se mnou.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
Předstírat, že se neznáme.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
Pro manželský pár,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
je těžké získat dvě výkupné.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
Někdy únosci

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
jednoho zabije a druhého si nechá.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
jsi sám?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
Tady kvůli podnikání?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
Nejsme podnikatelé.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
Jsme dobrovolníci.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
Jsi příliš naivní.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
Dobrovolníci jsou také byznys.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
Je to obchod mezi rozvinutými a zaostalými zeměmi.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
Vždy to tak bylo.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
Ne totéž.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
Vy zneužíváte, zatímco my stavíme.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
Opustili jsme školy, nemocnice a železnice.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
Nic jsme si neodnesli.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
Můžete říkat, co chcete.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
Dokud bude výkupné zaplaceno včas,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
pět milionů dolarů na osobu,

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
všichni se bezpečně vrátí domů.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
prozatím

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
prosím o spolupráci s námi.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
Napište svou národnost,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
a tvé jméno,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
a vaší společnosti.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
A vy, paní,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
pocházíš z nějaké země?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
Nepál.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
Proč nosíš sluneční brýle?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
Nepálci nemohou zaplatit výkupné.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
Únos je k ničemu.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
V té době byli spolu.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
Myslel jsem, že je Číňanka.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
Vezmi si tohle.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
Jsi volný.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
Můžeš jít.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
Pojď.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
Jdi pryč.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
Proč ji nechat jít?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
Je jako mrtvá.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
Našel zařízení.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
Nikdy předtím jsem to neviděl, nevím, jak to použít.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
Je to kamera.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
Jak je možné, že ani nevíte, jak používat fotoaparát?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
Toto je nový model.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
čí to je?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
Je to tvoje?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
Přijďte! Pojď!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
Vezměte.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
Natáčíte pro nás.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
Udělej to hned.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
Jmenuji se Vincent. Jsem Američan.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
Podnikatel.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
Neublížili mi

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
nebo napadl civilisty.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
Mathis.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
Francouzština.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
Manažer Sigma Mining.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
Počkejte. Počkejte.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
Musíte říct svému šéfovi, aby zavřel uranový důl

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
a vypadni z Vaksy.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
Jmenuji se Roberto Esposito.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
Jsem Ital.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Jsem fotbalový skaut.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
zlato,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
Jsem stále naživu.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
synu,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
počkejte, až se táta vrátí domů.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
Slyšíme drony létat nad námi.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
Slyšíme výstřely.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
Buď zaplaťte výkupné, nebo pojďte sem a zachraňte nás.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
Bůh nás zachrání.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
Zatím jsme v pořádku.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
Nebojte se.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Bůh je s námi.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
mah,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
Ošetřuji zde zraněné.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
Žádné ohrožení života.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
Jen mi moc chybíš.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
A chybí mi domov.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
Je těhotná.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
Vystřelte břicho.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
Zaměřte se na břicho.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Dítě je stále větší.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
Velmi aktivní.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Vždycky mě kopne.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
Jdi, jdi.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Natočte ty lidi.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
Pojď. Jít!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
Jít!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
Latif.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
co chystáš?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
co to máš v ruce?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
Sayide,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
Nemám žádnou národnost.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
Co?

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
Jdi se zeptat Hassooda.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
S Železnou armádou obchoduji tři roky.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
Proč mě zatknout?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
Protože jsi zrádce.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
co to máš v ruce?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
Vyjměte to.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
Rajče.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
Rajče.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
Co?

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
Nelži mi.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
Jít.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Co to máš v kapse?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
co to je?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
Telefon.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
Čí je to telefon?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
Tohle je můj telefon.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
vaše?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
Jste na řadě.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
Mluvit.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
Jmenuji se Ma Xiao.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
Reportér tiskové agentury Xintong.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
Čínština.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
Zaplaťte prosím výkupné co nejdříve.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
Potřebuji internet.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
pošlu to.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
Internet zde nepoužíváme.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
Je to proto, že Číňané postavili silnice a základnové stanice

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
že nemůžeme porazit vládní síly.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
Film v tomto směru.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
Poradce Wang.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
Co je, Tiane?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
Ve sdíleném fotoalbu Ma Xiao

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
najednou se objevily stovky fotek.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
Můžete zjistit adresu a čas odeslání fotografií?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
Ano.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
Čas, místo se souřadnicemi,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
všechno je tam.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
Salime, pospěš si, vezmi je tam.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
Pospěšte si.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
Pohybujte se rychleji.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
Pojď!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
Pohybujte se rychleji!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
Pospěšte si!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
Pojď.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
Jít.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Dřepněte si.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
Dřepněte si a do prdele.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
Drž to.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
Čím si vytíráme zadky?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
Kámen.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
Ruka.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
Později vás vezmou, abyste si umyl ruce.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
Jak to používáte?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
Drž to. Drž to.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
co je to?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
Drž to.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
Pomozte mi to udržet.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
Drž to.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Nasaďte si to jako první,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
pak použijte zuby.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
Salim!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
Salim!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
Zvedni zbraň!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
Zvedni zbraň, ty idiote!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
Ty hlupáku!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
Drž to. Drž to.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
Idiot!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
Pojď. Vypadni.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
Pojď.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
Jdi, jdi.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Pohybujte se rychleji.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
na co koukáš? Pojď sem.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Pojď sem, pojď sem.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
Dobrý den, pane Zubo.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
řekni mi,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
jak dlouho jsi byl zajat?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
Asi tři měsíce.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
Tři měsíce.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
Zdá se, že vaše rodina a vaše vláda se o vás nestarají,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
můj přítel.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
Je to vaše žena?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
Ne.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
Neznám ji.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
Ne.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
Dobře.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
Je pravda, že jste sloužil v americké armádě před 20 lety?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
Roberto řekl, že vy

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
jsou manželé.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
To jsem nebyl já.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
To jsem nebyl já.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
Pojďte, připojte se k nám a zabijte nevěřící.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Ty, pojď sem, vezmi si tohle.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
Pojďte se mnou.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
Pojď sem.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
Pojď sem.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
Už jsi dospělý. Jsi velký kluk.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
Pojď. Zabijte toho nevěřícího.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
Žádný!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
– No tak. -Žádný.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
Žádný!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
Nezabíjejte ho! Žádný! Žádný! Žádný!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
Nezabíjejte ho!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
Ne, ne, ne!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
Ne, ne, ne!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
Emmo!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
Emmo!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Tohle nemůžeš!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
Nehýbej se. Nehýbej se.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
Jia!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
Jia!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
promiň. promiň.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
Nehýbej se.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
promiň.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
promiň.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
Asi 20 rukojmích unesených Železnou armádou

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
jsou stále aktivně hledáni.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
Armáda má podezření, že byli přemístěni

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
do tajného vězení v horách Vaksa.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
Kundi, ty rozdáváš jídlo.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
Tady to je.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
Budeme to distribuovat.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
Tady, tvůj.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
Jíst.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
Váš, dejte to svým přátelům.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
Trenér.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
Toto je pivo, o které jste požádali.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
Tohle není pivo.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
Řekl jsem, že je to pivo,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
tak to je pivo.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
doktore,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
tady jsou antibiotika,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
masti,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
alkohol.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
Pokud budete ještě něco potřebovat, řekněte mi.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
A co morfin?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
Několikrát jsem požádal o nalezení morfia.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
Zranění mají velké bolesti.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Tady je morfin.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
Válečníci Železné armády nepotřebují anestetika.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
Nechte je žvýkat čajové lístky.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
To zastaví bolest.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
Dejte jí injekci.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
Pospěšte si.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
Nevím, co to je.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
Nemůžu jí to píchnout.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
Dáš jí tuhle injekci,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
a přestane kašlat.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
Pospěš si a dej jí to.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
Ne, ne, ne.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
Dobře.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
Dám jí to sám.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
Jdi mi z cesty.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
Žádný!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
Idiot.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
Vezměte si tohle.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
co to děláš?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
Ne, ne.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
Seřaďte se a jděte vpřed.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
Jeden po druhém.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
jsi v pořádku?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
Jen zranění.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
Je to všechno moje vina.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
Vlastně jsem před tebou něco tajil.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
Až se vrátím domů, dostanu výpověď.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
Miminko se brzy narodí.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
Chci být dobrým otcem.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
Tak jsem chtěl využít této příležitosti.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
Jsi docela odvážný.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
Naučil jsem se to od tebe.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
Mah.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
Je tam signál?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
Nevím. Žádná baterie.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
Víte, kolik stojí výkupné za dva vojáky?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
Tohle je moc.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Tolik rád spíte?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
Idiot! Idiot!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
Idiot!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
Dost!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
co se stalo?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
co se děje?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
Je mrtvá.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
Víte, kdo válku nakonec vyhraje?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
SZO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
Ne vládní síly,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
ani Železná armáda,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
ale mouchy.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
Když lidé umírají,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
nejprve je sežerou vlci,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
pak orly.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
a nakonec,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
všechny je sežerou mouchy.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
Kulky a granáty

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
neumí trefit mouchy.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
Mouchy ale dostávají dostatek potravy.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
I když jsou mouchy nejmenší,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
mohou přežít.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
Zabijte všechny cizince!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
Zabijte všechny cizince!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
Zabijte všechny cizince!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
Jezte tohle.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
I když jsi zraněný,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
nebudeš cítit bolest.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
No tak, žvýkej to jako já.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
Zabijte všechny cizince!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
Zabijte všechny cizince!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
Zobrazují se souřadnice

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
je to v této vesnici.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
Prosím.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
Zkontrolujte prosím datum výroby.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-To znamená, že kolem 20. září... -Jsme naživu.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
byli ještě naživu.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
Řekni nám, kde je Hassood.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
Jak se navzájem kontaktujete?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
I když mě zabiješ,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
To ti neřeknu.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
Tatínek!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-Syn! Syn! -Tatínek! Tatínek!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-Syn! -Tatínek!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
Syn!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
Tatínek!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
Pokud se odvážíš jim ublížit,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
Železná armáda definitivně zabije celou vaši rodinu.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
Nebojte se.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
Neublížím jim.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
Ale když se nepřiznáš,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
Jen je pošlu zpět do jejich rodného města

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
a zrušit veškerou ochranu.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
Přemýšlejte o tom.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
Hassood už ví, že vaše sebevražedná mise selhala.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
Jak se podle vás pomstí?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
Tím, že jednáš s tvou matkou,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
tvoje žena,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
nebo dokonce vaše děti?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
Zeptám se tě ještě jednou.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
Kde je Hassood?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
Tatínek.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
Ve zlatém dole.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
Spravováno blízkovýchodní těžební společností na povrchu.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
Pohybujte se rychleji.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
Pohybujte se rychleji.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
Jdi, pojď.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
Jdi, pojď.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
Jdi, pojď.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
Zabijte všechny cizince!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
Dobře, přestaň.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
Vyměňte si oblečení a boty.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
Sayid.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
ode dneška

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
všichni muži musí pracovat.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
Utekli přímo pod tvým dohledem.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
To je nepřijatelné.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
Omlouvám se, pane. Bylo to moje nedopatření.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Co je, pane?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
Vezměte nůž.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
Uřízněte jim nohy.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
Ano, hned.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
Pojď. Pojďme jim společně dát lekci.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
Musíme jim dát lekci.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
Pojď!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
Držte mu nohy, nenechte ho hnout!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
Ne.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
Další.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
doktore,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
zastavit krvácení těchto dvou Francouzů

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
a obvázat je.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
Ošetřovna je támhle.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
Pospěšte si a pomozte.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
Hemostat.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
Vážení, tohle není hemostat.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
Ten je.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
Tím je hemostat.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
Pojď.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
Nemohu provést operaci.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
Potřebuji anestetika.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
Uklidni se! Drž hubu!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
Ne, tohle je návykové.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
Vezměte si tohle. Pojď.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
Tohle používáme všichni.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Pojď.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
Ne.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
Pojď.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
Vezměte si více.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
jsi v pořádku?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
Nasrat!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
Drž hubu!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
Zastávka!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
Přesuňte to.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
Vítejte v ráji.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
Přesuňte to.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
Přesuňte to.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
Přesuňte to.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
Jezte, neplýtvejte jídlem.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
Dobře, poslouchej.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
Můžete psát dopisy pro svou rodinu a kolegy.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
Pošleme je zpět.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
A pište si co chcete.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
Můžeme vám to přinést.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
Nezpívej.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
Nezpívej!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
řekl jsem

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
nezpívej!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
Kde ses to naučil?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
Latif.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
Můj přítel.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
znáš ho?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
Dlouho žil na vesnici.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
Každý tam může zpívat tuto píseň.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
promiň! promiň!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
Spal jsi, když se ti dva Francouzi vykradli?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
Ano.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
Na tom nezáleží chlapče.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
Už je nemusíte sledovat.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
od nynějška

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
můžete se dobře vyspat.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
Až se zase probudíš,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
Ocitnete se v nebi.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
A co vyjednávání?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
Pět milionů amerických dolarů.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
Můžeme ty peníze zaplatit?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
Deset milionů pro dva lidi.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
Teď to není o penězích.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
Jde o princip.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
řekni mi,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
kolik Číňanů je v Uleir?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
Možná přes deset tisíc?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
Je jich osmnáct tisíc.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
Rozhodně nebudeme platit výkupné.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
Kdybychom zaplatili, znamenalo by to větší nebezpečí pro Číňany, ne?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
No, teď jsou jen dvě možnosti –

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
buď zaplatí peníze, nebo je zachrání.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
Víme přesnou polohu, která vesnice,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
vše je nyní jasné a můžeme je kontaktovat.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
na co čekáme?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
Drony mohou provádět pouze průzkum a bombardování.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
A hornatý terén je extrémně složitý.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
Helikoptéry vůbec nemohou přistávat.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
Mají také raketomety země-vzduch.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
Jejich palebná síla je dokonce silnější než vládní síly.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
Teď to není o palebné síle,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
ale o tom, kdo zná terén.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
Operace Tehran Eagle Claw v roce 1980,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
a operace v Somálsku v roce 2015 –

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
rukojmí nebyli zachráněni,

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
a spousta civilistů zemřela.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
Nemůžeme tu jen tak čekat.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
Která základnová stanice je mu nejblíže?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
PZ-35 a východní oblasti jsou všechny přístupné.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
Dobře.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
Přesuňte to.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
Rychle.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
Přesuňte to.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
Pohybujte se rychle.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
Rychle.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
Chlapče, proč mise selhala?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
Mají rušičky.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
Telefonní signál byl zablokován,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
takže bomba nemohla vybuchnout.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
Mohl jsi to udělat ručně.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
Poté, co jsem zavolal a zjistil, že to nevybuchlo,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
Ztratil jsem odvahu zkusit to znovu.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
To je v pořádku, chlapče.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
Dám ti druhou šanci obětovat se pro svatou válku.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
Žádné flákání.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
Žádné flákání.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
Ne, ne.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
Ne!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
Žádný!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
Velmi se snažit!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
Prosím.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
Prosím.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
Ty idiote, proč pracuješ tak pomalu?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
Proč?

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
–Idiote, flákáš se! – Počkejte, ne!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-Prosím. -Proč?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Proč, ty šílenče!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
Pomohu vám přeložit.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
Zeptej se ho

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
jestli to, co řekl včera, byla pravda.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
Ptá se tě

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
jestli to, co jsi včera řekl, byla pravda.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
Tvůj otec je Latif.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
Tvoje matka je Maya,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
A náčelník vesnice se jmenuje Ali.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
Tvůj otec se tě všude snaží najít.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
Pomůžete mi je najít?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
Najdeme jeho rodiče?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
Absolutně.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
Ale za prvé,

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
nech nás jít.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
Musíme přežít – dostat se živí.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
Nechte nás jít.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
Ne.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
Vedoucí bude velmi naštvaný.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
Uříznou vám nohy.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
Vycpávky!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Teď nepotřebuji.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
Pro tebe.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
Tohle je pro vás tři Číňany.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
Co tam je?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
Neumím moc číst.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
Mohu jen mluvit.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
Říká, že bychom měli mít víru.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
Musíme vydržet.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
Vyjednávali.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
Ostatní metody nevzdali.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
Zachrání vás?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
Nás.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
Hotovo.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
Pojď, drž ho!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
Tolik vzpomínek.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
Všude drony.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
Počkejte, počkejte.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
Řeknete jim, aby zavřeli uranový důl.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
Tolik videí.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
Ano.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
Dnes je dvacátý týden Jiaina těhotenství.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
Kundi, počkej.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
Přehrajte si poslední.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
Dnes je dvacátý týden Jiaina těhotenství.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
Do návratu domů zbýval měsíc.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
Madam, jste v pořádku?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
jsem v pohodě.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
jaké jméno?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
Budeme si to muset promyslet.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
Předtím jsme nevěděli.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
Přemýšlejte o tom.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
Říkejme jí prozatím Yun-yun.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
Yun, dobře.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
Holčička. Holčička.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
Malý Yun. Malý Yundou.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
Kde je ten hloupý lhář?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
Pojď ven! Pojď!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
Proč? Za co ji bereš?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
– No tak! –Je těhotná, neubližujte jí!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
Pojď sem, proč jsi nám lhal?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
Přijďte!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
Pojď!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
Teď vám to ukážu.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
Klekni si, hned!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
Jia!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
Lhář.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
Ty lháři!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
Jak se opovažuješ předstírat, že jsi věřící?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
Lhář.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
Blázen!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
Ležící!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
Lhář. Lhář.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
Pane!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
Tito dva jsou manželé.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
Ale každý den předstírají, že se neznají.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
Lhali.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
Všechny údaje v registrační knize jsou falešné.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
A

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
tato žena dokonce předstírala, že věří v našeho boha.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
Za jejich rouhání,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
musíme ho spálit.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
Spálit ho.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
Ne.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
Spálit ženu.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
Hlavní.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
Je těhotná.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
Ta bude mít větší cenu.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
Nejde o peníze.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
Jde o odstrašení.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
Chci, aby se báli.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
Ať se její manžel dívá ze strany.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
Rozuměl.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
Pokračujte.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
Spálit tuto těhotnou ženu.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
Vše zaznamenejte.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
Pojď.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
Svažte ji.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
Pojď.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
Pojď.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
Paní, zeptám se vás ještě jednou.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
Věříš v našeho boha nebo ne?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
Pokud opravdu věříte,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
Ušetřím tě a místo toho spálím jeho.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
věřím.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
Ale to, čemu věřím, se liší od toho tvého.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
v čem je to jiné?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
Bůh hlásá mír.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
Znám mnoho věřících.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
Jsou zdvořilí a laskaví.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
Ne jako ty.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
Extremisté používají víru jako omluvu

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
uvěznit tě, zkrotit tě.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
Vy jste zločinci. Jste ve vězení.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
Ateisté jsou zločinci.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
Místa bez víry jsou vězení.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
Zapalte oheň.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
Do jeskyně!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
Do jeskyně!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
Sestřelte je! Pojď!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
Neměla to být průzkumná mise?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
Hassood se konečně ukázal.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
Pokračujte v útoku.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
Najednou jste zahájili vojenskou operaci

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
aniž by s námi komunikoval.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
To vážně ohrožuje životy čínských rukojmích.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
Zastavte stávku.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
Naši lidé jsou tu, aby vám pomohli.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
Pokud ani nemůžete zaručit naši bezpečnost,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
kdo ti v budoucnu pomůže?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
Zde.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
Přiblížení.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
Žena.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
Černé dlouhé vlasy.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
Velmi pravděpodobně čínské rukojmí.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
Nařizuji vám zastavit útok.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
Čína je náš přítel.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
Zastavte stávku.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
Zastavte stávku.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
Nemožné zastavit.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
Vyhněte se této poloze.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
Právě teď.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
Ihned!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
všichni,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
cílem jsou ozbrojení ozbrojenci se zbraněmi.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
Vyhněte se neozbrojeným civilistům.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
Moje žena je stále venku!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
Ne, moje žena je stále venku!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
Moje žena je stále venku!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
Kryjte se!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
Ma Xiao! Mah!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
Mah!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
Mah!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
Mah!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
Mah!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
Mah!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
Tudy.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
Rychle, běž!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Jdi, nastup!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
Počkej, počkej, dám ti...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
Taška.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
Taška a boty.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
Následuj mě.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
Opatrně.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
Opatrně.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
Jít.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
Vyšplhat nahoru.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
Nahoru, nahoru.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
jdu první.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
Budu tě chránit.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
Můžete to udělat.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
jsi v pořádku?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
Zvládnu to.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
Zvládnu to.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
Ne, ne, ne.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
Ne, ne, ne.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
co se děje?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
Počkejte.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
Běž, běž, běž!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
Pokračujte na západ.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
Pojďte s námi.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
Ne.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
Pokud vás chytí, můžete stále žít.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
Ale já jsem jiný.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
Říká, že pokud ho chytí, je určitě mrtvý.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
Nůž.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
Vezměte nůž.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
Vezměte si i tohle.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
Jít.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
Buďte na cestách v bezpečí.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
Jít.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
Jít.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
Jít.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
Jdi hned.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
Pojď.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
Pojď.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
ve jménu Boha,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
Generál Hassood.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
Zdravím vás. Známe se tři roky.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
Nevím, proč jsi mě taky musel unést.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
Když čteš tento dopis,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
my už odejdeme.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
Modlíme se, abyste nás nehledali.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
Nesledujte nás.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
Jakmile se vrátíme do Uleir,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
požádají společnost, aby zaplatila výkupné.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
Řekneme médiím, že jste nás bezpodmínečně propustili,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
respektoval nás,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
nám nikdy neublížil.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
Respektujeme vaši víru.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
Nebudeme vaši armádu popisovat jako teroristy.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
Jižní.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
Znovu vás prosíme, nesledujte nás.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
Nesledujte nás. Nesledujte nás.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
S pozdravem

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
Uřízněte jim nohy.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
Můžeš ještě chodit?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
Čas k jídlu.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
Všechno to spolkněte.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
Doplňte palivo sami.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
Proč nejdeš sám?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
Nebojíš se, že tě stáhneme dolů?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
Půjdeme spolu.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
Ve vašem dopise jsem viděl své jméno.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
Ten dopis od společnosti.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Neumím moc číst,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
ale dokážu to pochopit.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
Řekli

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
aby mě také zachránil.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
Ten den bych ti ani nedovolil používat telefon.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
Tehdy jsi mě neznal.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
Teď ano,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
takže jsme teď bratři.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
děkuji

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
za to, že se ke mně choval jako k bratrovi.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
Celou dobu jsme měli být bratři.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
Jen jsi byl příliš daleko od domova,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
příliš dlouho.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
Nemám domov.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
Opravdu ti závidím.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
motorky.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
Běž, běž, běž!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
Která cesta je na západ?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
Tudy. Tato cesta je na západ.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
Svou první modlitbu dělají každý den v pět.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
Zeptal jsem se jich, jak v noci určit směr.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
Naučili mě dívat se na hvězdy.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
Ti čtyři

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
udělat Pegase.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
Otvor je orientován na východ, opak je na západ.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
Jdeme.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
Jdu najít nějaké jídlo.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
Dnes večer,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
už nespěte na zemi.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
Jsou tam chyby.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
Spát na kmeni stromu.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
Běž, běž, běž!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
Mah, moje noha-

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
to bolí.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
Běž, běž!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
Nemůžu běžet. Moc to bolí.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
Tady se zastavíme a dáme si pauzu.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
Než budeme pokračovat, něco snězte.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
Nasbírejte několik větví, abyste udělali oheň. Pojď.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
Pořiďte si nějaké větve na rozdělání ohně.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Potřebujeme oheň.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
Proč jsi tak pomalý?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
Pospěšte si!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
Jdeme. Pojďme najít jiné místo.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
Mám strach.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
z čeho máš strach?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
Někdo tady zemřel.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
Jdeme.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
Drž hubu.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
Tohle je trénink vaší odvahy.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
Rozdělat oheň.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
Dobře.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
Řekl jsem ti, abys šetřil vodou.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
Jak to, že zbylo jen trochu vody?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
Ne.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
Ještě hodně zbývá.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
Není to vaše voda?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
Ne.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
Toto je voda, kterou jsme přinesli.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
Je toho ještě hodně.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
Tak čí je to láhev?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
Sakra! Jsou poblíž.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
Jsou poblíž.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
Zkontrolujte stromy.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
Hledejte pečlivě.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
Nenechte je uniknout.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
Prohledejte stromy.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
Podívejte se kolem sebe.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Našel jsem ho!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
Běž ho chytit!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
Bastard!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
Pojď sem!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
Hlavní.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
Mám jeden.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
Nevím, kde jsou ostatní.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
co budeme dělat?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
Muž nebo žena?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
Co?

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
Muže. Uřízněte mu nohu.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
Uříznout nohu?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
Ano.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
Teď?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
Ihned!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
Přineste nůž.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
Přineste nůž.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
Odhoďte zbraň.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
Nebo tě zabiju.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Řekl jsem ti, abys odhodil zbraň!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
Strýček Rajče.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
Strýček Rajče.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Dobrý chlapec.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
Dobrý chlapec.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
Strýček Rajče.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
Dobrý chlapec.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
kdo to je?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
Řeknu ti to cestou.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
Musíme ho vzít s sebou.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
Zhou.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
Ne.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
Děti neumí rychle.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
A budeme se muset podělit o naši vodu.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
motorky.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Pojedeme na motorkách.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
Kdo jsi, chlapče?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
co chceš?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
Mám hlad a žízeň. Nikde zůstat.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
Prosím. Prosím.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
Prosím.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
Prosím, mám opravdu hlad.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
Pojď.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
Nemůžeš vstoupit.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
Jen na jednu noc.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
Ne.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
Prosím, pomozte nám.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
– Moje žena je těhotná. -Těhotná.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
Jsme Číňané.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
Vezměte si tohle.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-Vezmi si tohle. Vezměte si tohle. -Ne, ne!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
Prosím, nehlašte nás.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
Netroufám si to vzít.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
Tohle je čisté zlato.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
Neodpovídá.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
Kolik máte ještě baterií?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
Zlato, jsi úžasná.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
Naučil jsem se to online.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
Tři baterie by měly stačit.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
Je to z ambasády.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
Ahoj.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
Toto je poradce Wang Ke z velvyslanectví do Uleir.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
kdo to je?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
já jsem...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
já jsem...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
Pan Wenjia.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
Ma Xiao.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
A Ma Xiao.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
kde jsi teď?

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
Můžete najít PZ-36?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
Ano.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
Ano.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
Pak se vydejte na východ-severovýchod.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
Čím silnější je signál,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
tím přesnější směr.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
Nechte telefon zapnutý.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
Zkuste mě kontaktovat jednou za hodinu.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
Zajistím, aby se s vámi lidé co nejdříve setkali.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
Nebojte se.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
Okamžitě se spojím s armádou.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
Šetřete baterii telefonu.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
Teď zavěšuji.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
Zhou.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
Dvě čárky signálu.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
Tři pruhy.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
Tři čárky signálu.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
Jdeme správnou cestou.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
Hele, je to tak?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
Ano, ano.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
Správný směr.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
Tady jsme.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
Vrtulník.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
Tady jsou.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
Okamžité přistání.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
Běh! Běž, běž, běž!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Vlevo! Vyhnout se! Vyhnout se!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
Ztratili jsme kontrolu!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
Dávat pozor!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
To se zhroutí!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
Následuj mě! Běžte na sever!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
Jít!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
Jsou támhle.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
Rychleji.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
Pokračujte v pohybu. Nepřestávej.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Pohyb vpřed!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Minové pole před námi.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
Minové pole před námi.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
To jsou protitankové miny.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
K jejich spuštění je potřeba přes 180 kilogramů.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
Na lidech nevybuchnou.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
Všichni účtují.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
Všichni účtují.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
Vypadni! Vypadni!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
Rychle!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
Pokračuj!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
Pojď! Sledujte je dál!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
Vstupte.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
Rychle!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
Rychle, prosím!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
Musíme odejít!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
Vypadni! Následujte je!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
Získejte je!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
Nenechte žádné přeživší.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
Vstupte, rychle!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
Vstupte! Vstupte!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
Jděte dovnitř.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
Musíme odejít!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
Rychle, prosím! Musíme odejít!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Slez dolů.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
Zastávka.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
Zastávka.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
Zastávka!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
nejde zastavit.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
Zastávka! On je Salim!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
Co?

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
Salim.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
Je to tvůj syn.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
SZO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
Přestaňte je sledovat.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
Před námi je minové pole.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
Hlásili vaši pozici milicím

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
abych tě zajal.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
Zhou.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
Vydrž.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
Tohle jsou játra.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
Potřebuje okamžitou léčbu.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
Žvýkejte tyto listy.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
Žvýkat.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
Tvrdě žvýkej.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
Tvrdě žvýkej.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
Zpátky do vesnice.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
Máme lékárničku.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
Proč ses odvážil nás zachránit?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
Nebojíš se zemřít?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
Vládní jednotky jsou již na cestě do naší vesnice.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
Jedině jestli se dostaneš ven živý

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
a řekni jim, co se tu stalo,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
pak nás můžeš zachránit.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
Relax, relax.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
Relax, relax.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
Nespi, nespi, Zhou.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
Nespěte.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
Drž to, Ma Xiao.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
Padej zpátky!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
Padej zpátky!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
Počkejte tady. Nehýbej se.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
Zmrazit! Snadný.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
Ruce vzhůru!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
Ruce vzhůru!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
Ruce vzhůru!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
Nehýbej se.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
Ruce vzhůru!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-Rukojmí. Rukojmí. – Nehýbej se!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
Nehýbej se!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
Rukojmí, rukojmí.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
Ruce vzhůru! Nehýbej se!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
Je to moje žena.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
– Nehýbej se! Vezměte je pryč! – Je to můj přítel!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
Běž, běž, běž!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
Nebojte se. Jít.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
Je těhotná.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
Je těhotná. Buďte opatrní.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
Je těhotná.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
Můj přítel byl zastřelen.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
Nahoru, nahoru.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
Byl zastřelen.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
Musíte nám pomoci.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
Pomozte nám zveřejnit oznámení o pohřešovaných osobách.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
Ano.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
Dám to online.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
Děkuju.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
Můžete ho adoptovat?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
Samozřejmě.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
Tvůj prsten.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
Hodinky.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
A telefon.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
kdo to je?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
Proč má tvoje věci?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
Můj brácho.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
Udržuje naše věci v bezpečí.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
Moje žena.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
Jsem rád, že tě poznávám.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
Díky.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
moje dítě.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Požehnej vám.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
mám z tebe radost.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
Jste zpět! Jste zpět!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
Je skvělé, že jste zpět! Jdeš domů.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
Velký. Fantastický. Jdeš domů.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
Domov. Vše v bezpečí!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
úžasné!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
Po 105 dnech,

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
se společným úsilím Číny a Uleir,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
pár Ma Xiao a Pan Wenjia

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
byli bezpečně zachráněni

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
a připravují se na návrat domů.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
Toto je velvyslanec Chen.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
Neúnavně pracoval na komunikaci pro vaši záchranu.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
Jsi velmi silný.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
Velmi statečný.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
Maminka je statečná.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
Podívejte se na toto.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
Podepište to.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
za co?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
Chce číslo vašeho bankovního účtu.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
Hassood byl zabit.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
Toto jsou vaše odměny.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
Vaše informace byly velmi důležité.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
A ty fotky.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
Chtějí vytvořit kopii.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
Použil jsi moje střeva k pěstování rajčat?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
Rajčata.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
Zajímavý.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
Toto je pěchotní mina MB51.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
Můj otec kladl miny.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
ironicky,

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
jednou z mých prací je nyní odminování.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
Jeho otec položil miny?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
Jeho otec byl terorista?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
Jeho otec byl vládní armádou.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
Minu, která zabila Miao, položily vládní síly?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
To bylo minulé století.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
Je to historická záležitost.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
Zastavilo to Železnou armádu.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
Je to složité.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
Nedá se to vysvětlit pár slovy.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
Ahoj, jeden pán mě požádal, abych ti to dal.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
SZO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
Odešel.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
Dámy a pánové,

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
World Press Photo of the Year

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
jde do

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
Pane Rajče.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
Brankář.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
Chci si koupit protézu nohy

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
pro mou dceru

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
aby mohla zase chodit.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
Potřebuji vyčlenit dvacet tisíc pro přítele.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
komu?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
Latif.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
Můj přítel.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
Dobrý den, příteli.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
Děkujeme za váš dar. Nutí ji to znovu vstát.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
Jsem tu, abych převzal toto ocenění pro strýčka Rajče.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
Jsem tu, abych převzal toto ocenění pro strýčka Rajče.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
Strýček Tomato není jen jedna osoba,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
ale skupina lidí.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
Přivedl nás

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
spravedlnost,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
mír,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
prosperita,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
a doufat.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
Zkontrolujte to! Táta má vyznamenání.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
I když už není mezi námi.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
Můj otec vždycky říkal –

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
víš

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
kdo vyhraje

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
- kdo vyhraje ve válce? - ve válce?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
Mouchy.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
Kulky a granáty

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
nemůže zasáhnout mouchy.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
Mouchy ale získají dostatek potravy.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
Válka přináší mouchám spoustu jídla.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
Ale žít jako moucha bych nechtěl

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
ale jako člověk.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
Chci žít jako člověk.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
děkuji,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
Strýček Rajče.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
Děkuji, strýčku Tomato,

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
aby mě nechal znovu vstát.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
Moc dobře sis zapamatovala slova.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
Proč jste si cenu nešel převzít sám?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
Měli by to být oni, koho svět vidí.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
Já ne.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
mah,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
máme opravdu štěstí.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
Má ještě větší štěstí.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
Přestože se nenarodila v klidné zemi,

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
může vyrůstat v míru.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
Latif.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
Nesnáším červenou barvu.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
Proč? Proč nesnášíš červenou?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
Vypadá to jako krev.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
Krev?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
Víš, v mé zemi červená znamená mír,

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
a láska,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
a štěstí.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
Takže máme rádi červenou.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
Dobře.